...آنچه گذشت
."ليبي"
بچه مُرده؟ - .متاسفم -
.ليبي"، ما خانواده داريم"
.فقط خودمون دوتا .براي من که کافيه
.تحقيق برگشته - .معلومه که آره -
واسه چي کيرم راست نميشه؟
،"مشکل از تو شلوارت نيست "آستين .از افکارته
...مردها رو مي‌کنم
...يا بيشتر اوقات بهشون ميدم .بستگي به مشتري داره
.مي‌خوام که حقيقتو بهم بگي
.مي‌خوام بدونم اسممو پيش کسي بردي يا نه
.ببين، نمي‌خوام اين رابطه‌ي خوبمون رو خراب کنم
مي‌خواي زن رئيس هم ثبت‌نام کني؟
تا به حال به ارگاسم رسيدين؟
.نمي‌دونم
.اگه شده باشي، حتماً مي‌دوني - جداً؟ -
خانم "اسکالي"؟
.دکتر "لنگهام"، چه سوپرايزي
مي‌تونم تا ماشينتون همراهيتون کنم؟
.فکر کنم بايد يه پُست جديد داشته باشي
چون فقط يه منشي نيستي، درسته؟
پس چي‌ام؟ - .دستيار تحقيقي -
چرا بعضي از زن‌ها مي‌تونن بدون تحريک دستگاه تناسلي‌شون به ارگاسم برسن؟
.بايد ببينم تا باورم بشه
.ما دانشمنديم .بيا ببينيم
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي سايت Www.IMDB-DL.Com
Translated By NaWeed.ab | Blue August
.مرحله‌ي پلاتو - .مرحله‌ي پلاتو -
.مرحله‌ي ارگاسم
.مرحله‌ي فرونشيني
،مرحله‌ي پلاتو نمونه‌ي مذکر ...هشت دقيقه و 31 ثانيه طول کشيد
.بعد از اون ارگاسم و فرونشيني
.ولي توي نمونه‌ي مونث ديده نشد
.به خاطر وضعيت سکس‌ــه
...اگه بخوام مشخص کنم
کدوم وضعيت سکس بيشترين ...تحريک کليتوريس رو ايجاد مي‌کنه
.از 1 تا 10 به وضعيت مرد روي زن، بيشتر از 4 نميدم
...اگرچه
داده‌هاي جمع شده از روي يک نمونه .همچين نمونه‌برداري گسترده‌اي نيست
.البته فکر مي‌کنم براي تحقيق کردن، موضوع خوبيه
خب روي نمونه‌هاي بيشتري تحقيق مي‌کنيم تا ببينيم نتيجه چي ميشه؟
.مادامي که خودمون هم به تحقيق ادامه ميديم
.پس بايد پرسشنامه هم پر کنيم
اگه قرار باشه مشارکت کامل .توي تحقيق داشته باشيم
.يه شب ديگه
.نتايج رو توي يه جاي امن کنار بقيه نمونه‌ها مي‌ذارم
.مي‌توني کارتو تموم کني
.فردا دوباره شروع مي‌کنيم
.بازي خوبي داشته باشي - .خوش بگذره. به زودي مي‌بينمتون -
.چه سوپرايزي
...اينجا - .با "بارتون" اومدم -
.توي اتاق داره پوکر بازي مي‌کنه .از بوي سيگار داشتم بالا مي‌آوردم
...شما - .تنهام -
.زنم با بچه‌م توي خونه‌س
.گوش‌درد گرفته
...پس
.فقط بادوم هندي دوست دارم
."ببينين خانم "اسکالي - .خداي من، "مارگارت" صدام کن -
...مارگارت". درسته، درسته. من"
.دکتر "لنگهام"، خواهش مي‌کنم
...کاملاً - ...نمي‌خواستم فکر کنين -
...راستشو بخواين، هيچي - ...پس يعني ما -
.البته، آره
تا حالا توي نيويورک بودين، دکتر؟
توي نيو‌يورک؟
بارتون" فردا عصر براي کنفرانس" .به مدت سه روز ميره اونجا
از غذاي هتل بدش مياد، واسه همين ...فکر کردم اگه شهر رو مي‌شناختين
شايد بتونين بهش .يکي دوتا رستوران پيشنهاد بدين
.بايد زود برم. نمونه‌برداري آندومتر دارم [بافت داخلي رحم]
خب، ده دقيقه هم وقت نداري؟ - .بايد سريع برم -
...ولي مي‌توني بموني اگه ‌مي‌خواي
.يا نه. يه کليد يدکي زير گلدون جلوي در دارم
...مي‌تونم بعد از کلاسم بيام و چيزا رو آماده کنم
واسه شام امشب با برادرت؟
.نمي‌دونستم تو هم مي‌خواي بهمون ملحق بشي
.آره. مشکلي نيست
...آره اگه مي‌خواي برگردي و غذا درست کني
نگران نيستي منو توي خونه‌ت تنها بذاري؟
نمي‌دونم. بايد باشم؟ - .اينجا رو مي‌گردم -
،پاتو از اينجا بذاري بيرون ...کل کشو‌هاي خونه رو مي‌گردم
.جيب همه لباساتو نگاه مي‌کنم
.پوست آدامس و پول خرد گيرت مياد
جعبه کبريت که روش شماره دختر نوشته باشي چي؟
.قديميا رو بنداز دور .جديدا رو هم بذار بغل تلفن
يه خانوم زيبا مثل شما؟ .ماشين کروک... صد در صد
"شبيه "گريس کلي .تو فيلم "دستگير کردن دزد" ميشي
فکر کنم از اينجا به بعد .نيازي به شما نباشه، رفقا
.نزديک بود ديگه با ديلم از رو خودم بلندشون کنم
.مي‌دونم منظورت چيه
.اتان"، نمي‌دونم به چه زبوني ازت تشکر کنم"
مطمئني که مزاحم کارت نشدم؟
اصلاً و ابداً. توي دوران دبيرستان يه ماشين .سر هم کردم، پس عاشق اين چيزام
به خودم افتخار نمي‌کنم که فرق بين .ميل‌لنگ و کلاچ رو نمي‌دونم
اينکه اصلاً مي‌دوني وجود خارجي دارن .خيلي تحسين‌برانگيزه
خب بهم بگو، چه مدلي مد نظرته؟
....شورلت، فورد - .ارزون باشه فقط -
،خواهرم توي چهار سال .پنج‌تا بچه پس انداخت
.ماشين جوجه کشي
...فکر مي‌کردم منم همونجوريم
.يک سال ميشه دکتر .تمام تلاشمونم کرديم
به صورت منظم با هم رابطه دارين؟ - .دقيقاً مثل خرگوش -
.عزيزم
.حداقل چندبار در شب
هر شب؟ - .خواهرم گفت راه حلش همينه -
.تکرار... و وضعيت سکس
...وضعيت مرد روي زن يا
.وضعيت لوتوس خوابيده
.خواهرم يه تابستون رفته بود هند
.سوغاتي با خودش تب مالت و کتاب "کاماسوترا" آورد
...خب ..."آقا و خانم "پرسکات
...با چندتا آزمايش شروع مي‌کنيم که متوجه بشيم
.بنا به چه دليلي شما باردار نشدين
وقتي که دارم بهتون کمک مي‌کنم .شايد شما هم بتونين به من کمک کنين
...دارم روي يه چيز ديگه‌اي کار مي‌کنم .يه چيزي که شايد براي شما جالب باشه
.يه تحقيق
.به دستيارم خانم "جانسون" ميگم که بهتون توضيح بده
.بهتر از من توضيح ميده بهتون
"ويرجينيا"! براي خانواده‌ي "پرسکات" .بايد فرم پر کني
،"ببخشيد دکتر "مسترز دارين با من صحبت مي‌کنين؟
.آدلايد" هستم قربان" يادتون مياد؟
...چه بلايي سر اون
مو مشکيه اومد؟ - روثان"؟" -
.گفتين که به دردتون نمي‌خوره .من جايگزينشم
خب، فرم‌هاي لازم براي .خانواده‌ي "پرسکات" رو پيدا نمي‌کنم
يادتون مياد کجا گذاشتينش؟
خانم "جانسون" چه ساعتي ميان؟
ويرجينيا" گفت که تمام کارهاي مربوط به" .منشي‌گريتون رو بايد انجام بدم
.شما رو تشويق کنم که به من اعتماد کنين
خب، بهتون اعتماد مي‌کنم تا .خانم "جانسون" رو پيدا کنين
!همين الان
...باورت نميشه اگه بفهمي چندتا از نمونه‌ها
اعتراف کردن که اولين سکسشون .توي ماشين بوده
..."جوديث تريپ" .اولين سکسم بود
.اسم خيلي ضايعيه
.راه‌هاي ورودي ديگه‌اي هم براش تعبيه کرد
.مطمئنم که اينکارو کرده
.و تو؟ بذار حدس بزنم
...بازيکن فوتبال دبيرستان .يا استاد رياضيت
.نه
."اولين دوست پسرم... "گوردون گرت - عوضي خوش‌شانس. چرا اون؟ -
.آماده بودم
.اونم که حاضر بود
يه سال بعد فهميدم که احتمالاً .منم اولين سکسش بودم
...بعدش عکسمون رو گذاشتن توي کتاب مدرسه
.توي بخش پيش‌گويي
"براي من نوشته بود " خانم "گوردون گرت " ."يا همون خانم "مري ويرجينيا اشلمن
و چرا خانم "اشلمن" با آقاي "گرت" ازدواج نکرد؟
.چون آقاي "گرت" آخر سر يه کشاورز شد
.منم مي‌خواستم چيز ديگه‌اي باشم
.هارولد"، "هارولد"، اينو ببين" - .فکر کنم رقيب پيدا کردي -
.نه. من الان تو ماشين نشستم ديگه
خب، آماده‌اي قرارداد رو امضا کني؟
.آره. آره .فقط بايد از "بيل" بپرسم
.به يه زن مجرد که وام نميدن .بايد يه ضامن هم داشته باشم
.مي‌تونم ضامنت بشم
.نه، "اتان". "بيل" چک حقوقيم رو امضا مي‌کنه .اينجوري راحت‌تره
...چي از من که اينجام راحت‌تره
...ضامنت بشم تا بتوني همين الان
با يه ماشين جديد از اينجا بري بيرون؟
مگه اينکه ترجيح ميدي اين فسيل‌ها .با ماشينت از اينجا برن
آدلايد"... کجا ميري؟" - .خونه -
دکتر "مسترز" خيلي از طبقه‌بندي کردن .پوشه‌هام خوشش نيومد
چجوري طبقه‌بندي مي‌کردي؟ - .به ترتيب حروف الفبا -
.آدلايد"، مورد خيلي خوبي بود" - .خيلي شلخته بود -
.روز اولش بود - .نمي‌تونست "قسطنطنيه" رو هجي کنه -
.منم نمي‌تونم "قسطنطنيه" رو هجي کنم
.يه زوج پيدا کردم که براي تحقيق ثبت‌نامشون کني
."خانواده‌ي "پرسکات
.خوبه
.خانواده‌ي "پرسکات" رو ثبت‌نام مي‌کنم
...در مورد اين منشي‌ها
...ارتقاء تو به پست دستيار تحقيق
.نبايد به نابود شدن مدرک پزشکيم منجر بشه
.فکر کنم بايد اين کانديداها رو به دقت بررسي کنيم
...توي اين مدت
...تا وقتي يه آدم مناسب پيدا کنيم
...تو مي‌توني - .نه -
نمي‌توني بعد از اينکه ارتقاءم دادي .دوباره پُستمو بگيري. الان ديگه يه محققم
.يه منشي بهتر از من برات پيدا مي‌کنم
.از خودم
ديدي؟
...يه منشي برات پيدا مي‌کنم که فرقشون رو بدونه .و اهميت بده
.اين يه تخطي بزرگ از قوانين پزشکي‌ــه
،بيل" نمي‌تونه به خاطر سقط" .دوباره اين قضيه رو تحمل کنه
...ولي اگه ندونه
.گفت که نمي‌خواد دوباره امتحان کني .خودش گفت
.فکر کنم جدي هم گفت - .نه، "بيل" هميشه حرفاش جديه -
.ولي به اين معني نيست که مي‌دونه چي براش خوبه
.اتان"، فقط به اين خاطر نيست که بچه مي‌خوام"
...يعني، البته که بچه مي‌خوام
اينم مي‌خوام که يه چيزي باشه که .بهش عشق بورزيم
نگرانش باشيم، بهش افتخار کنيم و .از چيزي که مال خودمونه لذت ببريم
.در حال حاضر اينو نداريم - .درست نيست -
چرا هست. "بيل" به کارش سرگرمه که .اصلاً چيزي درموردش بهم نميگه
،وقتي راجع به روزم حرف مي‌زنم .کم و بيش به حرفام گوش ميده
...يه بچه مي‌خنده، بلند ميشه و راه ميره
.و مال هر دوتاييمونه
.بدون اون، فکر نکنم بتونم رقابت کنم
"به يه نحوي، اون با "ويرجينيا .بيشتر از من، نقاط مشترک داره
،بيل" قرار نيست با "ويرجينيا" فرار کنه" .اگه نگران اين هستي
.مي‌دونم
ولي شايد يه روزي، اون کسي که ...باهاش علايق مشترک داره
.بيشتر از همسرش بتونه بهش عرضه کنه
"مي‌تونيم با اسپرم‌هاي منجمد "بيل .دوباره کلاهک‌گذاري رو شروع کنيم
...ولي به اين شرط که تو و "بيل" سکس کنين
.به صورت منظم
.وگرنه قضيه مريم مقدس و بارداريش پيش مياد
...همينجوريش هم مشکوک ميشه
.اگه با اين وضع اسپرمش، حامله بشي
.مي‌دونه که احتمالش يک در ميليونه
.يه بار معجزه شده
.اگه بفهمه که دخالتي داشتم، سرمو مي‌زنه
."وظيفه خودمو انجام ميدم "اتان .قول ميدم
.ممنونم
.اينم يه پيش‌غذا تا شام حاضر بشه
کوارتر چهارم تموم شده؟
.دور نهمه و تيم "کاب" سيزده امتياز عقبه
.هنوز جاي برگشت دارن
مريض دم مرگ داشتم که .بيشتر از اينا شانس برگشت داشتن
بچه‌هات بيسبال دوست دارن؟ .فکر کنم طرفدار تيم "کاردينال"ـن
بچه‌هام؟
مگه نگفتي که اين بچه داره؟ - اين؟ -
کي؟
.گندش بزنن
،با يکي از دوستام اشتباه گرفتمت ."دوست‌دختر "جک
.اشتباه از من بود .فکر کنم زيادي مشروب خوردم
.خب، ديگه جيره‌ت رو قطع مي‌کنم
.کادوش نکردم
.بادوم هندي
.سلام
منتظر کسي هستي؟
.منتظر دوستمم، آره - .هوا سردــه -
مي‌تونم توي ماشينت بشينم تا اون آقا بياد؟ - کي گفته که آقاس؟ -
.و نه، ترجيح ميدم تنها باشم
.در رو ببند
.همه مي‌دونن توي اين محله چه اتفاقايي مي‌افته
.جاييه که کوني‌ها براي دادن ميان
!بيا اينجا
.پول توي کيفمه .بردارش
!هي! هي
.پليسا دارن ميان - .چرت ميگي -
مي‌خواي وايسي تا مطمئن شي؟
.زودباش. زودباش. زودباش
.خداي من
.نمي‌توني منو ببري اورژانس
ديوونه شدي؟ .دکتر لازم داري
.خودم دکترم
.گفتم که اونجا قرار نذاريم
.بايد تو ايستگاه قطار يا نيويورک قرار مي‌ذاشتيم
.نمي‌تونم بذارم کسي منو اين شکلي ببينه
صندليش کدومه؟
.هموني که کنار پنجره‌س .منظره رو دوست داره
عينک اونه؟
.چشمام مثل عقاب مي‌مونه - .منم ساندويچ گوشت درست کردم -
...ولي اگه خوشت نمياد - .نه، نه. عاليه -
اگه رئيس همين الان بياد خونه، چي ميگه؟
تفنگ داره؟
بارتون"؟" .نه بابا
خيلي خوبي، اينو مي‌دوني؟
آخرين باري که يه نفر .برام شير ريخت، ده سالم بود
.ببين چقدر بزرگ شدي
.بخورش. بايد خودتو تقويت کني
.15سالم بود
کجا اتفاق افتاد؟ - .صندلي عقب ماشين -
وقتي اولين بار سکس کردين چند سالتون بود؟
...20سالم بود .توي يه کابين تو درياچه‌ي رنگين کمان
قبل از ازدواج با همسرتون سکس داشتين؟
.نه
تو داشتي؟ - .آره، هر دو ازدواجم -
.هيچوقت به ذهنم خطور نکرد که تا ازدواج صبر کنم
اگه هنوز متاهلين، چند وقت يکبار با همسرتون سکس مي‌کنين؟
...ما
.در حال حاضر سکس نمي‌کنيم
.به خاطر سقط جنين .بايد بيخيال اين سوال ميشدم
.مشکلي نيست
چند وقت يکبار با شريکتون سکس مي‌کنين؟
.در حال حاضر شريکي ندارم - يعني با کسي سکس نمي‌کنين؟ -
.نه، در حال حاضر نه
.سوال آخر قبل از اينکه شروع کنيم
وابستگي احساسي ...توي لذت بردن از سکس
نقش اساسي داره؟
...نقش اساسي .گفتنش سخته
.ولي... آره، فکر کنم
.آره داره و شما؟
.خيلي نه .مي‌تونه داشته باشه
.ولي... خيلي عجيب‌ــه
.هميشه احساسم با بقيه زن‌ها فرق داشته
...اکثر زن‌ها
.وقتي با يه مرد مي‌خوابن، انتظار عشق دارن
...ولي
.هميشه تونستم سکس رو از عشق جدا کنم
بيل"؟"
.داري زير لب آواز مي‌خوني
جداً؟
خب، مثل اينکه اين دفعه تلاش‌هامون .موفقيت‌آميزتر بوده
.طبق داده‌هاي بدست اومده
...چند بار
به ارگاسم رسيدي؟
نتايج چي ميگه؟
.خب، فکر کنم تاييد زباني هم ارزش خودشو داره
.دو بار .دوبار ارگاسم شدم
توي وضعيت دو و چهار؟ - .سه و چهار -
...سه و چهار. پس
.مرد روي زن، زن هم تو حالت چمباتمه
.و زن از پشت روي مرد
،نه وضعيت سوم .زن روي مرد به حالت رو در رو بود
.نه، اون وضعيت چمباتمه بود - .نه با وضعيت چمباتمه شروع کرديم -
...توي وضعيت چهارم تحريک کليتوريس
.خيلي بيشتر بود
.لوتوس خوابيده
.از رو کتاب "کاماسوترا" گفتم
...به هر حال
.جالبه
،هر جفتمون توي وضعيت‌هاي يکسان به ارگاسم رسيديم .ولي هر دو دفعه من زودتر به ارگاسم رسيدم
...اينجا دو دقيقه قبل از تو ارضا شدم
.و چهار دقيقه قبلش
خب اين مي‌تونه جدا از بحث زيست‌شناسي .به آداب معاشرت هم مربوط باشه
خانوما مقدم‌ترن؟ .تو يه مرد با شخصيتي
.يه مرد با شخصيت گرسنه
...بهتره بريم يه چيزي بخوريم .بريم يه جا يه شام بخوريم
."مسترز"
.توقع داشتم که تو راه خونه باشي، بابايي
صبح تصميم گرفتيم که عصر با هم باشيم، يادته؟
.البته
.خيلي زود راه ميافتم - .باشه -
...سريع بيا .خيلي سريع نه
.هر جفتشو با هم انجام ميدم
تازه متوجه شدم که يه ساعت پيش .بايد خونه مي‌بودم
.زيپ لباست بازه .بذار ببندم
.خودم مي‌بندم .شب بخير
بارتون"؟"
چي شده؟
.ازم دزدي شد
واسه چي تو اورژانس نيستي؟ - .خيلي جدي نيست -
.دراز بکش .زودباش. دراز بکش
.يه ساعت زودتر رسيدم به ايستگاه قطار
.يه کم بايد وقت تلف مي‌کردم .واسه همين پشت تئاترهاي اونجا پارک کردم
.محله‌ي بدي نيست
...فکر کردم از زمان استفاده کنم تا
.نقشه‌ي سفرمو بچينم
که يهو از ناکجا آباد، اين اوباش .با چاقو ريختن تو ماشينم
...و بدون هيچ دليلي
."محض رضاي خدا "بارتون .مي‌دونم چرا تو بيمارستان نيستي
مي‌دونم چرا هيچ پليسي .براي پرس و جو اينجا نيست
.پس اگه نمي‌خواي چيزي بهم بگي، نگو .ولي دروغ هم نگو
.مردم نبايد خبردار بشن - .حتماً -
.ممکنه خانواده‌مُ از دست بدم - .ممکنه همه‌چيُ از دست بدي -
.همه‌چي رو از دست ميدي ...اگه اينطوري ادامه بدي
.شغلت، اعتبارت، مجوز پزشکيت
ديدن يه پسر تو کوچه ارزش اينا رو داره؟
ارزش هرچيزي رو که تو تمام طول ...زندگيت براي خودت
و اين دانشگاه ساختي؟
فکر مي‌کني وقتي لو بري ..."مارگارت" و "ويويان"
بازم کنارت مي‌مونن؟
.قرار نيست لو بره
،"امشب نزديک بود کشته بشي "بارتون .به خاطر نشستن تو ماشين
.مي‌توني لباستُ بپوشي
.مي‌تونم بازم بکنم - .همينتُ دوست دارم -
.اين سري تو بيا رو
.آستين" يکي داره مياد"
اون يه نفر تويي؟ (اشاره به ارضا شدن)
،"نه، "آستين .يه نفر تو گاراژـه
کيه؟
.شوهرم
.مارگارت"، متاسفم" بيدارت کردم؟
.بيدار بودم .انتظارتُ نداشتم
...قطار تو راه به مشکل خورد و
.به هر حال، سفر لغو شد
چي شده عزيزم؟
ازت مي‌خوام بري تو اتاقت ."و همونجا بموني "بارتون
.خواهش مي‌کنم
...متاسفم. من - .اومدي -
.مردي که اولين مارتيني رو برام گرفت
يادته؟ سالن رقص "ماجستيک"؟
.تو با موزيک گروه "لستر-لنين" رقصيدي
.27سالم بود
حاضر بودم از کوه بالا برم تا تو رو .تحت تاثير قرار بدم
مجبور نبودي، بودي؟
."يه کم مشروب مثل مشروب‌هاي "ويتو
.کلي آزمون و خطا کردم تا درست شد
فقط همينا رو مجبوريم بخوريم؟ - .من اشتها ندارم -
.البته براي شام اشتها ندارم
.ليبي"، روز سختي رو گذروندم"
.پس با زنت خستگيتُ در کن
.وانمود کن 27 سالت‌ـه
نه، فکر کنم بهترـه .به جاش ببرمت حموم
،فکر خوبي‌ـه .مي‌تونيم با هم بريم
.نه، نه، نه، نه
.وان واسه هردومون جا نداره
.يه کم قهوه برات درست مي‌کنم
.تيم "کارد" ديشب برنده شد
حتي نمي‌خواي چيزي بپرسي؟
.راجع به مهمونت؟ نه - چرا؟ -
بهت اعتماد دارم که هرچيزي .رو که لازم‌ـه بهم ميگي
بهم اعتماد داري؟
ديشب، زنت طبقه‌ي بالا، تو اتاقش .تو خونه‌ي تو با يه مرد ديگه بوده
اين اذيتت نمي‌کنه؟ - .معلومه که مي‌کنه -
...خب، پس !پس جوري برخورد کن که انگار مهم‌ـه
.جوري رفتار کن که انگار مهمم! سرم داد بزن - ."نمي‌خوام داد بزنم "مارگارت -
به خاطر اينه که خودتم داري يه کارايي مي‌کني؟ همينه؟ خودتم تهت باد ميده؟
.نمي‌دونم از چي داري حرف مي‌زني
.مي‌دونم پاي چندتا زن ديگه درميون‌ـه
.نه - .کور که نيستم -
،هرشب دير مياي .بيرون از شهر سمينار داري
.من رييس يه دانشکده‌ي بزرگم
...آره، آدم خيلي مهمي هستي
.که شش ساله به زنش دست نزده
."هيچ زن ديگه‌اي در کار نيست "مارگارت
.پس مشکل منم
...نمي‌خواي به خاطرم بجنگي
.چون ديگه منُ نمي‌خواي
.نمي‌تونم زندگيمُ بدون تو تصور کنم
،هرچيزي که دارم ...هرچيزي که برام اهميت داره
.همش به خاطر توـه
ولي خودمُ نمي‌خواي "بارتون"، نه؟
...نمي‌خواي باهام .عشقبازي کني
چرا؟ مگه من چمه؟ - .هيچي -
.تو براي من زيباترين زن دنيايي
پس چرا اينجوري هستيم؟
.جواب بده
تو چت شده؟ مشکلت چيه؟
.اوه، خدايا
.صبح بخير - .صبح بخير -
.صبح بخير
."جين"
.منشي جديدتون
دکتر "مسترز"، خيلي خوشحالم که ...براي شما کار مي‌کنم
.البته اين دفعه با لباس
.ويرجينيا"، بيا تو دفترم لطفاً"
.قبل از اينکه برين، امروز 6تا مريض دارين
.اوليش خانم "هالووي" ساعت 9:30ـه
.با "دين بريومن" ناهار مي‌خورين
مطمئن نبودم که اسمش "دين"ــه ...يا اينکه کشيش‌ــه
محض احتياط براتون يه ميز .توي باشگاه دانشکده رزرو کردم
و اگه يه بوي خاصي ...تو دفترتون حس کردين
...از "جري" بخش تاسيسات خواستم که
اون لکه‌ي قهوه‌ي روي .موکت بغل ميزتون رو پاک کنه
.ممنون
"يه چيز ديگه هم هست که "جين .دوست داشت بهتون بگه
."قسطنطنيه"
ق-س-ط-ن-ط-ن-ي-ه
."قسطنطنيه"
.صبح بخير قربان
شب خوب بود؟ - چي گفتي؟ -
شب خوبي داشتين؟
.خوب بود
.روز خوبي داشته باشين قربان
.سلام
."ليبي"
.بيل" رفته براي ناهار" - .مي‌دونم -
راستش براي پيگيري کارام ."اومده بودم پيش "اتان
.و فکر کردم بيام يه سر ببينمت
آسپرين نداري، نه؟
.اينجا بيمارستان‌ـه .اگه مورفين هم بخواي داريم
...راستش
يه چيز ديگه هم هست که .اميدوارم بتوني بهم کمک کني
...بيل" تازگيا دير مياد خونه"
.خيلي زياد، بعد از 10 شب - ...تحقيق -
.تحقيقات وارد مرحله‌ي جديدي شده
.مي‌دونم تحقيق چقدر براش مهم‌ـه
.فکرکنم براي هردوتون همينطور باشه
فقط، وقتي مي‌رسه خونه ...خيلي خسته‌ست و
.وقت نمي‌کنيم باهمديگه باشيم
.زماني رو که زن و شوهر نياز دارن
ندارين؟
فکر کردم اگه بتوني مجبورش کني ...قبل از اينکه رو پاهاش بميره
راستش من ديگه برنامه‌ي .بيل" رو تنظيم نمي‌کنم"
.درسته. الان "جين"ـه
بايد با اون حرف بزنم؟
.نه. نه .لازم نيست ديگه چيزي بگي
يه راهي پيدا مي‌کنم که .برنامه‌ها رو جابجا کنم
.نگران نباش
.اين هيچ ربطي به تو نداره
.اومد پيش من
،نمي‌تونستي بهش بگي نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم"؟"
."اون دوستمه "بيل .داشت ازم کمک مي‌خواست
"مي‌دوني، "جوناس سالک ...داوطلبانه از خودش و خانواده‌ش
براي اولين نمونه‌ي تست واکسن .فلج اطفال استفاده کرد
ورنر فورسمن" يه لوله‌ي" ...پيشابراهي تو آرنجش کار گذاشت
...و به سمت قلبش فشار داد
بعدش از خودش عکس گرفت تا ثابت کنه .سوندگذاري قلبي امکانپذيره
...عادتهاي قديمي و خيلي سالمي توي دانشمندا
وجود داره که خودشون رو نمونه‌ي آزمايشي .تحقيقات خودشون قرار بدن
...خب، من نمي‌تونم اين کارُ ادامه بدم
.اگه به قيمت رابطه‌ي زناشوييت تموم بشه
.من درمورد زندگي زناشوييم باهات حرف نمي‌زنم
،"با توجه به حرفاي "ليبي .خيلي هم جاي حرف داره
من درمورد مرز بين من و تو و کاري .که اينجا مي‌کنيم کاملاً شفاف حرف زدم
.به خاطر کار‌ـه - .لازم نيست اينُ بهم بگي -
پس هر اتفاقي که بين ما مي‌افته .نبايد رو ارتباطت با "ليبي" تاثير بذاره
.نميذاره
.پس هردومون متوجه شديم
"به محض اينکه تو و "ليبي ...برگردين به رابطه‌ي قبلتون
.بعدش مي‌تونيم کارمون رو ادامه بديم
."جيني"
اتان"، تا ديروقت چيکار مي‌کني؟"
...داشتم يه دکل به دنيا مي‌آوردم .5کيلو و نيم
همين الانشم ميشه يه کلاه‌خود .سر اين بچه گذاشت و فرستادش سربازي
."بيل" - ."دکتر "هاس -
...اتان"، خواستم بهت بگم که بچه‌ها"
.عاشق ماشين شدن
.خب، ماشين جادار خوبي‌ـه
.خوشحالم که تونستم کمکي بکنم
بيل"؟"
اومدي خونه؟
.در روم قفل شده
.ترسونديم
ماشينتُ تو گاراژ ديدم ولي .نمي‌دونستم خودت کجا رفتي
.رفتم از کومه‌ي پشت گاراژ چندتا هيزم بيارم
.باد درُ بست. منم گير افتادم
.داري مي‌لرزي - .چون هوا خيلي سرده -
.بيا
.بهت مياد
...فکر کردم
.امشب شام رو کنار آتيش بخوريم
.واقعاً؟ خيلي وقته اينکارُ نکرديم
.من ميرم لباس عوض کنم که شام بخوريم
.دلم برات تنگ شده بود
همون هتل خيابون "سيکامور" نيست؟
اشکالي نداره اول يه چيزي بخوريم؟
.نه. نه
به نظرت "بارتون" فکر مي‌کنه من کي‌ام؟
يکي از اون گلف‌بازاي توي باشگاه؟ يا شايد يه خدمتکار؟
.من هيچوقت هيچ چيزي رو ازش قايم نکردم .ولي حالا تو رو دارم
و مي‌خوام تو رو براي خودم نگه دارم .و به همه هم بگم
ولي نميگي که، نه؟
...فکر کنم چيزي که ميگم اينه
.لحظاتي هستن که همه‌چي عوض ميشه
مثل لحظه‌اي که يه پرستار ...يه بقچه ميذاره تو دستت
".و ميگه، "اينم دخترتون خانم اسکالي
يا بابات وقتي تو راهروي کليسا داري راه ميري ...دستت رو محکم مي‌گيره
.و مي‌فهمي که داره گريه مي‌کنه
يا اون لحظه‌اي که يه دکتر جوون خيلي خوشتيپ ...بيرون سينما مي‌چرخه طرفت و مي‌پرسه
"از فيلم خوشت اومد؟"
.و خيلي اتفاقي همه‌چي تغيير مي‌کنه
."تو زندگيم رو نجات دادي دکتر "لنگهام
.من از زنهاي مسن‌تر خوشم نمياد .کلاً از زنها خوشم مياد
.خيلي خب، شايد "مارگارت" جاي مادرم باشه
..."ولي "جين .زن جسوري بود
دختري بود که وقتي مردم داشتن .نگاهم مي‌کردن هم مي‌تونستم باهاش سکس کنم
..."قبل از اون "تريسي .مثل يه بچه گربه بود
..."ديان" .مثل ملکه‌ي يخي نميشد بهش نزديک شد
پس همه‌ي زنهايي که تو زندگيت بودن يه جور شخصيت بودن؟
هيچکدوم برات يه آدم نبودن؟
.بازم يه سوال احمقانه‌ي ديگه
گوش کن، تمام چيزي که مي‌دونم اينه ...که داشتم با "مارگارت" رانندگي مي‌کردم
.و حس خيلي خوبي داشتم
...مي‌خواستم يه بشقاب ماکاروني بخورم
.مي‌خواستيم بريم هتل، با هم سکس کنيم
به اين ميگن يه روز خوب. درسته؟
و چي شد؟
...دستگاه تست قدرت تو شهر بازي هست
هموني که محکم پتک رو مي‌کوبن .تا صداي زنگ در بياد
چي ميشه اگه به اون دستگاه‌ـه ...ضربه بزني و اتفاقي يه صدايي ازش دربياد که
،اوه، خداي من. اوه خداي من" .ممنونم
حس فوق‌العاده‌اي بود، تا حالا هيچوقت ".توي زندگيم انقدر خوشحال نبودم
پس زيادم جالب نيست، نه؟
پس اون زنگي که دوست داشتي ...به صدا دربياريش يهو جاندار شد
.به يه آدم تبديل شد
وقتمون تموم نشد؟
.زيرکانه‌ست
.معلومه که کسي تو بخش کودکان منُ نمي‌شناسه
...آره، کلي کلک و حقه دارم
...دزدکي تو رو ميارم اينجا
.اسپرم شوهرتُ از بانک اسپرم مي‌دزدم
."مي‌دونم از دستم عصباني هستي "اتان
.ولي فقط همينُ ميگم
...داري زندگي من و "بيل" رو
.نجات ميدي
...و اگه کاري هست که بتونم برات جبرانش کنم
...قبل از اينکه کلاهک رو بذاريم
...ميشه
به اين کتاب نگاهي بندازي و چندتا ملافه برام انتخاب کني؟
...ملافه‌هايي که دخترا خوششون مياد
.که حس خونه بودن داشته باشن
.البته .خوشحال ميشم کمک کنم
.کتان عسلي
.فکر کنم سبوس‌ـه
...نه، روتختي براي تخت جديدم
.براي آپارتمان - تخت جديد خريدي؟ -
حالا که يه دوست دختر خوشگل دارم ...که شب رو اونجا مي‌مونه
فکر کردم بهتره يه دستي .به سر و روش بکشم
دوست داري از حالا به بعد اونجا بمونم؟
.آره
آخرين دوست دخترم، دوست نداشت .شب رو اونجا بمونه
...دوتا بچه داشت .همون چيزي که "ديويد" داشت مي‌گفت
.گيج شده بود
چرا داري به من ميگي؟
.گفتي مي‌خواي جاسوسي کني
.خب، همينو آخر سر مي‌فهمي
.قلبم شکست
ديگه با هم رابطه‌اي ندارين؟
.نه نداريم
...فکر کردم مي‌تونيم بازم دوست باشيم ولي
.گذشته‌ها گذشته
تو، من، کتان عسلي، ها؟
.اين آينده‌ست
..."تو، "ويويان اسکالي .تو آينده‌ي مني
دير کردين دکتر "مسترز"؟
گروه بعدي نمونه‌هاي تحقيق کِي حاضر ميشن؟
...چهار زوج براي فرداشب هستن
.شامل "پرسکات"ها هم ميشه - .خوبه -
...پس اگه امروز بعدازظهر بيکاري
.من و تو مي‌تونيم کار مشترکمون رو ادامه بديم
...مسأله‌اي که نگرانش بودي
.برطرف شد
.خوشحالم
..."و "ليبي
.مشتاقانه منتظر شوهرشه تا برگرده خونه
.و ديگه بيشتر از اين توضيح نميدم
.حق با تو بود
.حد و مرزهايي هستن که نبايد ازشون رد شد .اينم يکي از اوناست
...اين
.برام مسأله‌ي بغرنجي‌ـه
...يعني
.عاشق همسرم هستم
.باشه
...اتفاقي که اون شب افتاد
.نمي‌تونم به اينکار ادامه بدم
به خاطر همين از حالا به بعد ...بايد تو يه هتل باشه
...يه جاي امن که کارمونُ مثل هميشه
.انجام بديم
.بخيه‌ها هنوز هستن
.مواظبم
.مي‌تونستي منُ اونجا ول کني
.ولت کنم؟ بيخيال
.تو وظيفه‌اي در قبال من نداشتي
.ممکن بود صدمه ببيني
.پارسال براي خودمم اتفاق افتاد
.آرزو مي‌کردم يکي پيداش بشه بهم کمک کنه
.مي‌دونم
.ترسناک‌ـه
.ببخشيد
جين" خيلي پشتکار داره، نمي‌تونستم" .مجبورش کنم کارُ ول کنه
حس مي‌کرد که هنوز کلي دستنويس ...تو برگه‌هاي يادداشتت هست
.براي همين موند تا دوباره همه‌ش رو تايپ کنه
...فکر کردم امشب
وضعيت زن روي مرد، در حالت نشسته .با کمي زاويه انجام بديم
دادن يه زاويه‌ي خاص ممکنه روي .تحريک کليتوريس اثر داشته باشه
.اسب گهواره‌اي
.منم يه نگاهي به کتاب انداختم
کارشُ خوب انجام ميده، مگه نه؟
کي، "جين"؟ .خوبه
.دو روز کامل دووم آورد
.دو روز بيشتر از قبليا
.راستشُ بگو تمام چيزي رو که لازم داري نداره؟
هفته‌ي پيش، يه يادداشت تشکر .از همسر رئيس "فيتزهيو" به دستم رسيد
.ظاهراً، براي تولد 60 سالگيش گل آهاري فرستادم
فکر نمي‌کنم حتي قيافه‌ي .استلا فيتزهيو" رو بشناسم"
.پلاتو - .پلاتو -
.اصلاً نمي‌دونم گل آهاري چيه
.ولي تو مي‌توني
.و اينکارُ هم کردي
.محض اطلاع اسمش "استل"ــه
.و مهم‌ـه که رييس دانشگاه رو راضي نگه داري
آرومتر بالا پايين کنم؟
.جين" منشي خوبي ميشه"
...ولي کسي که احتياجاتتو بر‌آورده کنه
.خيلي ناياب‌ــه
.هشت - .نُـه. صبر کن -
چيه؟
.ادامه بده
.ارگاسم
اگه بخوايم داده‌ها رو بررسي کنيم .اول بايد يه چيزي بخوريم
مي‌تونم يه چيزايي از ...اغذيه‌فروشي بگيرم
.يا بريم بيرون يه چيزي بخوريم
.نمي‌تونم. کار دارم
اين موقع؟
.با "ليبي" قرار گذاشتم براي شام
.خب، اميدوارم جاي خوبي ببريش
.همينطوره
.مي‌تونيم داده‌ها رو صبح بازبيني کنيم
.خيلي خب .تا فردا
Translated By NaWeed.ab | Blue August
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www.IMDB-DL.Com